سو" ، تو پيشرفت فوق العاده اي داشتي"
آره ! من خيلي قوي تر شدم
حتي اعتماد به نفست هم برگشته
يينگ" ميگه من دارم ديوونه ميشم"
اون ميگه تو يه خيالي
تو چي فكر ميكني ؟
تو كي هستي ؟
تو كي هستي ؟ يا من كي هستم ؟ مهم نيست
چيزي كه مهمه اينه كه تو براي انتقام آماده اي
يينگ" حق داره"
تو فقط تو ذهنمي
! تنهام بذار ! ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت
! "يينگ"
!‌"يينگ"
"سو"
تماشاي اينكه تو در تصورات خودت زندگي ميكني منو ميترسونه
من ميترسم از اينكه تو و پسرمون رو براي هميشه از دست بدم
حالا اين برام واضحه كه بايد ! برم و "فنگ" رو نجات بدم
. ما به هم قول داديم . خونواده ي ما هرگز از هم جدا نخواهد موند
. منتظر بازگشت من باش "يينگ"
بفرماييد
چند وقته كه اينجاست ؟
! "فنگ"
! "مامان"
! "فنگ"
! فكر كردم ديگه هيچوقت نميبينمت
!‌ دلم خيلي برات تنگ شده بود
چرا تو زنجيري ؟
! آروم
عمو ممكنه صدامون رو بشنوه
يينگ" ؟"
! تو زنده اي
! اين عاليه
! عاليه
بالاخره ، ميتونيم مثل يه خونواده با شادي زندگي كنيم
مدت زيادي گذشته
ميدوني چه دردي رو تحمل كردم ؟
هر روز به فكرت بودم
. تو انتقامت رو گرفتي حالا بذار پسرم بره
سو" مرده ؟"
تو اونو نابود كردي
اون ديگه هرگز نميتونه بجنگه
خواهش ميكنم بذار ما بريم
حالا كه شما اينجايين
ديگه هرگز ولتون نميكنم
! اون اينجاست ! اون اينجاست
! دروازه رو ببندين . زود
! فرماندار ! "سو" به سرعت داره نزديك ميشه
! "سو"
يينگ" . من خيلي خوشحالم"
! نمك نشناسي ! نفرت ! آخرش همينجاست
! پس تو اول بايد با من طرف بشي
! مامان
تو داري پسرت رو ميترسوني
اين خوشحالت ميكنه ؟
خوشحال ؟
از وقتي رفتي سر و كارم فقط با غم و غصه بود
من فقط براي چيزي كه ميخوام ميجنگم
ميفهمي ؟
! خوبه
! "پيشرفت كردي ، "سو
! سو" ،بايد بهت اعتماد ميكردم"
! من اشتباه كردم
! "يينگ"
نگهبانا
دست و پاشو ببندين
! "فنگ" - ! مامان -
! "فنگ"
! مامان
! عمو ! نكشش
! "فنگ"
Let go! ! بذار بره
! مامان - ! "فنگ" -
! "سو"
"فنگ"
! مامان
من مادرت رو نميكشم
ولي اگه به دست پدرت كشته بشم
اون هم بايد با من بميره
چون ما يه خونواده هستيم
ولي من نميبازم
! تو جنگل دفنش كنين
! "فينگ"
! مامان
"فينگ" - ! مامان -
. مهم نيست چي پيش مياد تو بايد پيش پدرت بموني
يادت باشه خونواده ي ما ! هرگز از هم جدا نميمونه
! مامان
! بهم قول بده ، "فينگ" ! قول بده
! مامان
فرماندار ، انجام شد
كس ديگه اي هم ميدونه اون كجاست ؟
نه
! خوبه ! بلند شين
! چشم . قربان
! بكشش ، برادر ! زود باش
! بابا
! "فنگ"
مامانت كجاست ؟
تو هرگز نخواهي فهميد
بابا ، بسه ! ما بايد ! مامان رو پيدا كنيم
! بابا ، نكشش
! بابا ، داري ميكشيش
! بابا ! بسه
! نكشش
عمو ، تو نبايد بميري ، خواهش ميكنم زنده بمون
! فنگ" ، اون دشمن ماست"
اون مامان رو زنده دفن كرده
! فقط اون ميدونه مامان كجاست
... اگه بميره
ما نميتونيم مامان رو نجات بديم ...
! بيا بريم پيداش كنيم
... جنگل
... توي جنگله
! "يينگ" - ! مامان -
! مامان
يينگ" ! كجايي ؟"
! مامان
! "يينگ"
!‌مامان
! مامان
!‌ "يينگ"
! مامان
! "يينگ"
!‌مامان
!‌"يينگ"
! مامان
! مامان - ! "يينگ" -
!‌ "يينگ"
!‌مامان
! اينجا
! مامان
! "يينگ"
! مامان
... مامان
! مواظب باش ! داغه ! بفرما ، برو
! سيب زميني هاي تنوري ! سيب زميني هاي تنوري خوش مزه
! سيب زميني هاي تنوري
آقا ، يه دونه سيب زميني چقدر ميشه ؟
! دو سكه ي مسي
من فقط يه سكه دارم . ميشه يكي بردارم ؟
باشه . اونو به عنوان خيرات ميدم
بيا . يكي بردار
ممنون
! استاد ! استاد
! بيدار شين
! گم شين
! استاد ما مرده ! پول اونو زنده نميكنه
. استادتون سطحش پايينه مبارزين ما خيلي بهترن
! بسه
"استاد "ما
رئيس اتحاديه ي ووشو ؟
استاد "ما" . لطفاً شما داوري كنين
چي شده ؟
اونا استادمون رو با يه مسابقه كه جايزه ش سي سكه ي نقره بود وسوسه كردن
گفتن كه اگه تسليم بشه پنج سكه ميگيره
ولي اون اصلاً مسابقه نبود . قتل عام بود
حادثه پيش مياد ديگه . مردم ميميرن
. اون تسليم شد . آدماي شما همينطور به قصد مرگ ميزدنش
! ظالمانه ست
چطور اسم اونو گذاشتين مسابقه ؟
اگه شكايتي دارين ، تو مسابقات تسويه كنين
! باشه
... به افرادت بگو
اگه من بردم ، اين مسابقات رو تعطيل ميكنن
! و برميگردن به همونجايي كه ازش اومدن
قبوله ! ما منتطريم
بيا . بگيرش . يه چيزي بخر بخور
... شراب
ببخشيد ! اين يارو كيه ؟
! اوه . خداي من
چطور يه گداي بو گندو اومده داخل ؟
اين شراب "يينگ" نيست
! اين شراب منه . پسش بده
منو هل نده
! گم شو
! بو گندو
به من دست نزن
! يه لحظه صبر كن
الآن يكي رو ميارم با اردنگي بندازتت بيرون
! هي ، اگه نوشيدني ميخواي بيا اينجا
شراب
اين شراب "يينگ" هست ؟
بخور ، ميفهمي
... شراب
! اون شراب رو بده به من
... شراب
شراب
"ذهن خالي از ترديد . "سبك مستي
ذهن با مشت همراه ميشه
ذهن رو درگير سبك نكن
قلب و مشت يكي اند
باختن ، اين نيست كه ببازي
بردن ، اين نيست كه ببري
شراب رو به اساتيد تقديم كن
لحظه ي وداع بچسب به خمره ي شراب
كوزه رو با تمام زورت بلند كن
! مستي جعليه . مشت حقيقيه
يه مشت خوب يه مشت متوقف ناشدنيه
! بگيرش و سر بكش
بابا
يه قلب شكسته نياز به ترميم داره
اينجا چيكار ميكيني ؟
... از حالا به بعد ، بذار من ببرمت
اونجايي كه ميخواي بري ...
چه بوي گندي
"استاد "ما
اين همون ديوونه ايه كه بهتون گفتم
سو كان" ؟"
ژنرال "سو" ؟
اوه... اون يه ژنراله ؟
"سو" ، منم "ما"
ما تو خيلي از نبردها كنار هم جنگيديم
چه بلايي سرت اومده ؟
منو به ياد نمياري ؟
. تو اين شمشير رو به من دادي يادت نمياد ؟
سو" . بيدار شو"
... اجنبي ها
دارن مبارزين چيني رو ... براي سرگرميشون ميكشن
... من بايد
فردا باهاشون مبارزه كنم ...
برد يا باخت . من پشيمون نميشم
من هميشه سراغت رو گرفته ام
... يه بار جنگجويي بهم گفت
"يه شمشير عالي لايق يه جنگجوي عاليه" ...
... چه بلايي
سر اون جنگجوي بي نظير اومده ؟ ...
... اون
همراه "يينگ" مرد ...
! مامان
! "سو"
محض خاطر پسرت ، به خودت بيا
! "سو"
من اين شمشير رو به تو برميگردونم
! "ما"
من هيچوقت ازت چيزي نخواستم
خواهش ميكنم مراقب پسرم باش
بابا ! چي داري ميگي ؟
! سو" ! اون پسر توئه"
به من نگاه كن
من شبيه يه پدر هستم ؟
اون با من هيچ آينده اي نداره
فقط رنج و بدبختي
التماست ميكنم
! خواهش ميكنم ببرش
ميفهمم
نگران نباش
من ازش به خوبي مراقبت ميكنم
! من باهات نميام
بابا
، بابا منو از خودت جدا نكن ما بايد باهم بمونيم
اگه من پيشت نباشم كي ميخواد ازت مراقبت كنه ؟
بابا . من نميرم ، ميخوام بمونم
بابا . من نميرم
! نياز نيست مراقب من باشي . حالا برو
! بابا . نه
! برو
! نه
! گوش كن
من فقط شراب نياز دارم ، نه تو
فهميدي ؟
من نميخوام برم
! "سو"
! بابا - ! "سو" -
! برو
! بابا
! دَرو باز كن
! من نميخوام برم
! بابا ! دَرو باز كن
! بابا
"عمو "ما
ببخشيد
ولي من نميتونم تنهاش بذارم
. اون ممكنه ديوونه باشه ولي پدرمه
و ما نميتونيم از هم جدا باشيم
"ميفهمم . "فنگ
اگه چيزي نياز داشتي بيا پيش من
منو مثل خونواده ي خودت بدون
! خوب مراقب پدرت باش
بابا
... من به مامان قول دادم
كه هميشه با تو ميمونم ...
خونواده ي ما هرگز از هم جدا نميمونه
! "عمو "ما
ما اومديم ازت حمايت كنيم
! "ما"
! "سو"
ميتوني ما رو ببري تو ؟
البته
! بابا
! گم شين از اينجا
! "سو"
سو" ، حالت خوبه ؟"
چيكار ميكنين ؟
بايد لباس مخصوص بپوشيد ، قانونه
! اون با منه . چطور جرأت ميكني
پشت شما ميام
بشينين
بايد يه چيزايي رو بررسي كنم
! عمو "ما" ، ما مطمئنيم كه برنده ميشي
! خانم ها و آقايان
! اكنون ، مهمترين رقابت امروز
... "مبارز امروز استاد "ما
رئيس اتحاديه ي ووشو هست...
در برابر ...
... "كشتي گير شكست ناپذير "آنتونِ كشنده
بدون محدوديت زماني
بدون هيچ گونه منع حركتي
تعداد مبارزين نامشخص
سلاح مجاز نيست
مرد آخري كه باقي بمونه برنده ست
! جايزه صد سكه ي نقره ست
شانس ِ برتري تا اين لحظه پانزده به يكه
... اكنون شرط بندي هاي نهايي
جايزه ي امشب 100 سكه ي نقره ست
... بهم نشون بدين چطوري ميتونين
گردن اين مرد چيني رو بشكونين همونكاري كه با اين ميله هاي آهني ميكنين
مبارز امروز
! "استاد " ما
... تو ميبَري پسر
حتي به يه ذره دردسر هم نميكشي و برميگردي ...
"مدافع عنوان قهرماني . "مالوتوف
هر دو مبارز آماده اين ؟
! آماده
! شروع
! آره
! "بسه ! عمو "ما
! "عمو "ما
! عمو "ما" رو ولش كن
! ولم كن
! بابا
ماتولوف" ، چه مرگته ؟" عقلت رو از دست دادي ؟
! بابا ! كمك ! بابا
! ولم كن
! بابا
! پا شو ! "ماتولوف" ! ، پا شو
عمو "ما" ! حالت خوبه ؟
! بابا
يه بار و براي هميشه ! كار اين چيني رو تموم كن
! بگيرش
اون يه مبارزه ي سه جانبه ست
! بابا ! مواظب باش
! بابا ، ديگه مبارزه نكن ! فرار كن
فنگ" . من هيچ وقت جا نميزنم
بابا
! بابا
اين تو مبارزه بهت كمك ميكنه
حالا ديگه دردي احساس نميكني
حالا برو ! جايزه رو بگير
! بابا . خواهش ميكنم بس كن
! نذار استراحت كنه
... بابا
اون قوانين رو نقض كرد
بابا
خانم ها و آقايان
! برو كنار
آخرين كشتي گير "آنتون كشنده" ست كه خارج شد
تنها مرد چيني مونده
! پا شو
با توجه به قوانين
! پا شو . بابا - ... اگه اون بتونه بلند شه -
! پا شو
... برنده ست
! پا شو ، بابا
"سو"
بابا ، پا شو
بابا ، التماست ميكنم . پا شو
! بابا ، پا شو
خواهش ميكنم نمير
بابا ، التماست ميكنم . پا شو
! همين الآن پا شو . بابا
! "سو"
! پا شو
"يينگ"
ديدي ؟
. من ميدونستم تو مهارت هات رو تكميل كردي
ديگه منو تنها نذار
من هرگز تو رو تنها نذاشتم
من هميشه كنارت بودم
بابا ، بيدار شو ، زود باش پا شو
بابا ، پا شو
! بابا ، بيدار شو
بابا ، پا شو
پا شو ، بابا ! منو تنها نذار
بابا ، پا شو
! بابا ، تو بيداري
! پا شو ! زود باش
! پا شو
اون بلند شده . مرد چيني بلند شده
اون برنده ست
بازنده ، از برگزاري اين مسابقات منع ميشه
خانم ها و آقايان
با توجه به قوانين ما
آخرين مردي كه باقي بمونه برنده ست
... و امروز برنده
مرد چيني ِحاضر در اين صحنه ست ...
! اون باباي منه
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh
بچه . بذار يه حقه يادت بدم
به من نگاه كن
من از قبل اين سوراخ رو ديدم
تو قلابي هستي
ببخشيد